Rajah carita pantun Lutung Kasarung & Terjemahan

Bul kukus mendung ka manggung,
ka manggung neda papayung,
Ka dewata neda suka,
ka pohaci neda suci,
kuring rek diajar ngidung,
nya ngidung carita pantun,
ngahudang carita wayang,
nyilokakeun nyukcruk laku,
nyukcruk laku nu baheula,
lulurung tujuh ngabandung,
kadalapan keur disorang.
Bisina nerus narutus,
Bisina narajang alas,
Paliasnerusnarutus,
Palias narajang alas,
Da puguh galur ing tutur,
Ngambat papatan carita.


Ti mendi pipasinieun,
Ti mana picaritaeun,
Ttep mah ti kahyangan,
Ditandeancupumanik,
Cupumanik astagina,
Diwadahan sarat tangan,
Dituruban ku mandepun,
Diteundeun di jalan gede,
dibuka ku nu ngaliwat,
ku nu weruh di semuna,
ku nu terang di jaksana,
ku nu rancage di hate,
dibuka pating haleuang
nu menta dilalakonkeun.

Cag :
Teundeun di handeuleum sieum,
Tunda di hanjuang siang,
Paranti nyokot ninggalkeun.

Mengawang dupa ke manggung,
Ke manggung minta pelindung,
Pada dewata minta suka,
Pada pohaci minta suci,
Aku kan belajar ngidung,
Menembang cerita pantun,
Mengugah cerita wayang,
Menamsilkan laku dahulu,
Mengusut perbuatan lama,
Tujuh lorong berjejer,
Kedelapan yang sedang ditempuh.

Kalau-kalau salah mengucapkan,
Kalau-kalau melanggar dasar,
Sebab jelas susunan laku,
Terbentang jalan cerita.

Dari mana asal perundingan?,
dari mana bakal cerita ?,
tetaplah dari kahyangan,
ditampung dengan cupumanik,
cupumanik astagina,
ditempatkan atas sarattangan,
ditutupi dengan mandepun,
disimpan di jalan raya,
dibuka oleh rang lalu,
oleh yang tahu wataknya,
oleh yang tahu timbangan,
oleh orang aktif kreatif,
waktu dibuka ramai bernyanyi,
yang minta dikisahkan.

Nah :
Simpan di handeuleum rimbun,
Simpan di hanjuang rindang,
Peranti menyimpan dan mengambilnya lagi.

Carita pantun terbagi atas dua bagian , yaitu: rajah dan isi cerita. Rajah pada intinya berisi permohonan izin kepada Tuhan, para leluhur, dan para mahluk gaib lainnya yang menghuni berbagai tempat dengan harapan agar mendapat keselamatan dan keberkahan bagi yang punya hajat, juru pantun, dan orang yang mendengarkan sehubungan dengan akan dilaksanakannya pertunjukkan pantun. Isi dan panjang pendeknya rajah pada setiap carita pantun tidak selalu sama tergantung dari juru pantunnya. meskipun carita pantun yang dilakonkan berbeda tetapi bila juru pantunnya sama mungkin saja rajah yang dibawakannya akan sama. Rajah bukan merupakan bagian dari isi carita pantun ,tetapi kehadirannya pada setiap pertunjukan selalu harus ada. Inilah yang menjadi kekhasaan dari carita pantun. Rajah yang disampaikan juru pantun di awal pertunjukan carita pantun diebut rajah pamuka sedangkan rajah yang disampaikan setelah lakon dalam cerita pantun tamat disebut rajah pamunah. Isi cerita berisi lakon dari cerita pantun itu sendiri yang penyampaiannya dapat berupa deskripsi,narasi, dialog, dan monolog.
Deskripsi yaitu bagian yang menggambarkan tingkah seorang tokoh, kejadian, dan rasa hati seperti sedih, gembira dsb. Bagian ini didendangkan oleh juru pantun dengan menggunakan berbagai gaya bahasa yang menggambarkan deskripsi tersebut.

Dari berbagai sumber internet;
http://sundasamanggaran.blogspot.com/2009/08/carita-pantun.html
http://www.kalangsunda.net/apps/forums/topics/show/7957078-rajah-carita-pantun-lutung-kasarung-terjemahan